Se algum dia eu disser que não consigo viver sem essa mulher, então poderá intervir.
Nesse momento, você pode me deter...
Neste momento, para mim, isto é apenas uma aventura.
Você não pode esperar um pouco?
Você está falando sério?
Você já me ouviu dizendo palavras vazias?
Essa garota é alguém que nem se importa quando vou atrás dela.
Então não quero que você passe pelo constrangimento de falar com essa garota.
Depois, mesmo se eu gritar 'mãe, tem que ser essa garota,'
quero que você me detenha.
Como?
Mesmo se essa garota mudar de ideia e quiser se casar comigo, nunca permita.
Seja contra o casamento até o fim e me separe dela.
Você me entendeu?
Espere.
Você quer que eu seja contra, que não permita o casamento?
Você quer que eu faça o que faço melhor: agarrar as pessoas e gritar com elas?
Sim.
Oh... é mesmo?
Você também pensa a mesma coisa?
Me desculpe, mas acredito que seu filho esteja enganado.
Você está certa... Ele está enganado, não é?
Sim.
Enquanto o seu filho acredita que sou alguém com quem ele pode simplesmente ter uma aventura,
acho que ele não vale nem o meu tempo.
O quê?
Eu até o joguei no chão, o chutei, mas os gostos do seu filho são esquisitos.
Ele diz que quanto mais bato nele, mais bonita eu fico.
Ei!
Co... Como é?
Você o jogou no chão? Ele?
Soube que você mandou pessoas para me seguirem.
Ao invés disso, acho que deveria mandar pessoas seguirem o seu filho, e não eu.
Quero que você o vigie 24 horas todos os dias, para garantir que ele não se aproxime de mim.
O que... O que diabos é isso?
Então, já estou de saída.
Como ousa se levantar?! Não terminei de falar!
Leve isso de volta com você!
Se você é pobre, então não deveria ter trazido nada.
Você deveria ter simplesmente dito 'sou pobre demais para comprar alguma coisa.'
Como ousou trazer esse 'presente' ridículo?
Você deveria saber que esse lugar
não é do tipo que você pode trazer laranjas que compra pelas ruas!
Foi você quem as trouxe?
Quem mais poderia ter as trazido? Esse é o limite da sua percepção. É sim!
Você acha que te mandei para aulas de artes desde os 12 anos para que termine com alguém como ela?!
Me siga agora mesmo!
Vamos apenas ir embora por ora.
Está tudo bem. Vamos logo.
Não me toque.
Então por que você trouxe isso?!
Tem alguém aí?
Tem alguém aí?!
Limpem essa bagunça.
- Levante-se. - Me solta!
Eu vou levar de volta, então me solta!
Já falei pra me soltar!
Me solta agora! Me solta!
Essa é a minha casa.
Você pode me bater lá fora.
Para onde você está indo?
- Eu te levo lá... - Seu retardado!
- Já te disse que aqui é a minha casa. - E daí que essa é a sua casa?
Você está se mostrando por ter uma casa incrível?!
Você realmente é só um retardado, assim como acabou de se chamar.
O quê? Uma 'aventura?'
Se isso é só uma aventura para você, se torna automaticamente uma aventura pra mim também?
Você acha que eu sou tão fácil assim?
Me ouça com atenção.
Não quero te ver nem por um minuto... um segundo.
Estou te avisando agora.
Nunca mais toque no meu corpo de novo.
Entendeu?
Entre.
Entre agora.
Não tem ponto de ônibus nessa vizinhança. Vai demorar muito se você for caminhando.
Ótimo.
Então me deixe dirigir o carro. Me dê as chaves.
O que você está fazendo? Pare agora mesmo!
Pare de brincar comigo!
Ei!
O que é isso?!
Por quê? Não posso brincar com um garoto rico?
Como é?
Como se sente? É divertido?
É emocionante? Está gostando disso?
Eu devo fazer de novo?
Está vendo? Você também fica com raiva porque acabaram de brincar com você.
Me senti assim todas as vezes que te vi.
Quanta noção da realidade você tem de verdade?
Já te disse claramente para devolver o dinheiro.
- Vamos nos acalmar primei... - Cala essa boca.
Só porque as minhas palavras são educadas, você me ignora?
Só quero te dar uma surra, mas...
Não farei isso porque quero respeitar a mim,
que, por um momento, me senti atraída por você.
Então cale a boca.
Você acha que, só porque eu tenho que morrer de trabalhar para viver, não tenho orgulho?
Aprendi com o meu pai a nunca visitar a casa dos outros de mãos vazias.
Como pode rir disso?
O quão rico você tem que ser para simplesmente ignorar essa delicadeza?!
Não importa o que você tivesse trazido, a minha mãe teria feito o mesmo.
A minha mãe te odeia, e não as coisas que você trouxe.
Sei disso. É por isso que também a odeio.
Também a odeio.
Isso é bom. Então vocês estão quites.
Como é?
Posso entender de onde vem isso. E permito.
Então mesmo que fique com raiva, você não deveria tentar entender o meu ponto de vista?
Entender? Entender que ponto de vista?
Talvez... Você queria que eu ficasse do seu lado naquela hora?
Se queria isso, então o mundo em que vive teria que ser um conto de fadas.
Só para ser legal por um momento, como poderia tomar seu partido desse jeito?
Você deveria saber que fazer isso só deixa a minha mãe com mais raiva.
Estou dando o melhor de mim enquanto conversamos.
Você não devia suportar isso comigo?
Você não sabia que tinha que suportar isso para me encontrar?
Você é grande o suficiente para saber.
Estou errado?
Não está errado.
Tudo que você disse está certo.
Você está sempre certo.
Mas... Me magoa porque tudo que diz está tão certo.
Se você está magoada, então peço desculpas. Sinto muito.
Não diga que sente muito.
Com certeza você não sente muito.
Fiz isso para você sorrir.
Mas em relação ao que disse sobre se sentir atraída por mim...
Isso é verdade?
Você se sentiu atraída,
mas fingiu que não estava?
Nesse mundo, há algumas coisas que deixam a pessoa mais feliz se ela ignorá-las.
Para mim, uma dessas coisas é você.
Encontre uma boa mulher.
Uma mulher que não deixe a sua mãe com raiva.
Encontre uma boa mulher.
Uma mulher que não deixe a sua mãe com raiva.
Sim.
Você ainda está na casa da sua mãe?
Não, já voltei para casa.
E a Ra Im?
Ela foi embora.
A sua voz me diz que aconteceu algo errado. O que a sua mãe disse dessa vez?
Ela jogou um envelope cheio de dinheiro e a mandou sumir?
Ela já fez isso.
Ela já fez isso e ainda deu um passo mais além?
A Ra Im chorou?
Não na minha frente, mas ela provavelmente chorou no caminho.
'Chorou no caminho?'
Você simplesmente a deixou ir embora sozinha?
Ela não é do tipo que não vai só porque eu não permiti.
Mesmo assim você devia ter dado uma carona.
A sua mãe não a chamou apenas para tomarem um chá.
A sua mãe provavelmente abriu buracos no coração dela.
Como pôde simplesmente deixar a Ra Im sozinha?
Não foi a minha mãe, fui eu.
O quê?
Você não devia mesmo ter ligado pra mim.
Você acha que eu simplesmente ia deixar a Ra Im ser destruída pela sua mãe?
Você sabe o quanto me preocupo com as minhas fãs.
O que você fez para a sua voz soar desse jeito?
Hyung... eu realmente tinha confiança.
Confiança em quê?
Tinha confiança de que não me apaixonaria por ela.
Ela não era nada para mim, então tinha confiança de que terminaria como nada.
Mas...
Por que o plano não deu certo?
Seu maluco sem noção...
Planeje outras coisas, mas não seus sentimentos! Sentimentos não são como máquinas de bebidas.
Não vai sair uma coca-cola só porque você quer!
Descanse por enquanto. Conversaremos mais tarde.
Quer uma xícara de chá?
- Unni? - Sim?
Alguns dias atrás, eu participei de uma sessão de autógrafos.
Mas uma fã ajumma de 40 anos tinha o mesmo penteado que o meu.
O que acha disso?
Ah, talvez essa senhora também frequente o nosso salão, não é?
'Não é?'
Não espero nem que um idol copie o meu estilo.
Mas, sabe, pessoalmente acho estranho parecer com ajummas de 40 anos.
A parte de trás do meu cabelo também parecia mais bonita!
- H... H... Hyung...! - O que foi agora?
Há um artigo sobre a canção principal do seu 7º álbum não lançado oficialmente.
Mas o autor daquela canção é... alguém que conhecemos.
Alguém que conhecemos?
Quem é? Traga isso pra cá.
Como é que é?!
Isso é verdade?!
Aquele infeliz é o autor?
Fala sério...
[Han Tae Sun]
Onde está aquele maldito? Ele já saiu da Coreia?!
Falei pra você investigar esse cara!
Alô?
Sim. Onde diabos você está?
Por que você se importa?
Onde você está?!
Você está na Coreia, não é?
Estou indo aí agora mesmo, então me espere!
Hyung, você tem que ir para a reunião...
Atrase em duas horas.
Perguntei onde você está!
Acabei de atrasá-la 2 horas. Como posso atrasar mais 2 horas?!
Você não tem nada para me dizer?
- Não tenho. - 'Não tenho?' Ora seu...!
Por que me fez parecer um idiota?
Se você era o autor original, deveria ter declarado isso há muito tempo.
Não me culpe pela sua estupidez.
Eu te dei chances. Duas chances...
Quando você...?
Por que o meu mp3 está no seu bolso?
Coloquei uma música nele que você precisa ouvir.
Você tem que ouvi-la.
Você descobriu a pessoa que vazou a sua música?
Que tal, ao invés disso, descobrir quem é o autor original?
Ei, como eu poderia ter entendido aquilo?
Você deve ter se divertido bastante enquanto eu estava sendo massacrado.
- O meu coração palpitou. - Como é?!
Eu sabia que você viria atrás de mim.
Po... Por que eu...?
Você não tem nada para me dizer?
O... o que foi agora?
Você não tem o mínimo de escrúpulo.
Escrúpulo?
Quando me procurou pela primeira vez por causa do plágio, eu esperava um pedido de desculpa.
'Essa é a música que eu não sabia que tinha copiado de você' seria o suficiente.
Você é um imbecil por ser incapaz de apreciar a criatividade.
O quê? Um imbecil?
Ei, você sabe que sou uma vítima.
Não pude lançar o meu 7º álbum, e a minha imagem pública foi manchada.
O que mais você quer?
Até consegui um pedido de desculpas do autor original!
Você conseguiu as desculpas dele?
Você conseguiu as desculpas com o seu próprio esforço?
Como é?
Tem um convidado inesperado aqui.
Você esperou muito?
Vocês... se conhecem?
Nos conhecemos bem.
Sabemos de coisas sobre o outro que nunca deveríamos ter descoberto.
Se você já terminou, vá para casa. Tenho coisas importantes para resolver.
Importante? Como o quê?
Ajumma, você publicou o artigo de desculpas?
Assumo que publiquei o artigo, mas me chamar de 'ajumma' é um pouco de exagero.
Você está por trás do artigo que acabou de ser publicado?
Por quê?
Só queria te mostrar um pouco de como cuidarei de um músico em crescimento.
Espero que tenha gostado.
Que bobagem é essa?
Quem você está chamando de músico em crescimento?
Aqui está o contrato.
Fiz com que as cláusulas do contrato ficassem a seu favor.
O seu estúdio de música pessoal e escritório ficarão prontos na próxima semana.
Você aproveitou o tempo para pensar na minha oferta?
Sim.
Acabei de decidir. Assinarei o contrato.
Como é?
Por que diabos você faria isso?
Você me ignorou e desrespeitou para que pudesse assinar um contrato com ela?
Viu?
Pelo menos ela procurou seriamente o autor original.
Estou falando dessa ajumma...
Já te disse que não sou uma ajumma.
Você me prometeu que não me deixaria.
O que você fará em relação a isso?
Prometi...?
Nunca faço promessas para ninguém.
Sempre fui enganado.
Te ligo depois de ler isso.
Ei!
Para onde você está indo?
Precisamos terminar a nossa conversa!
Aquele cretino...!
Desde quando você o conhece?
Você está fazendo isso porque sabe o quanto eu quero tê-lo, huh?
Você também?
Acho que nossos gostos para talentos musicais são parecidos.
Mas o que eu devo fazer agora...?
Aposto que ficou com raiva... porque vazei a sua canção principal.
Foi realmente... você?
Foi você quem disse que fui eu. Então deve ter sido.
Não fique dando rodeios.
Quem além de você... destruiria o meu trabalho com tanto entusiasmo?
Você deveria ter me mostrado o seu lado ruim antes. Teria sido mais fácil pra mim.
Você é... a maior... dor de cabeça da minha vida.
Oi, mãe! O que aconteceu?
Dizem que não ter notícias é uma coisa boa, mas às vezes tenho vontade de ouvir a sua voz.
Hoje é uma dessas vezes.
Você está bem, não é?
É claro!
Por quê? Aconteceu algo bom?
Sim... Acho que acontecerá.
Você está ocupado?
Não muito... Na verdade estou bem relaxado.
Por quê?
Se você está relaxado, por que teve um artigo sobre um escândalo publicado?
Você escolheu uma religião?
O que é isso sobre escândalo?
Acho que estou envelhecendo. Gostaria de ver a sua esposa.
Você tem alguma mulher adequada para o casamento?
Não tenho.
Sim. Tentarei encontrar uma mulher bonita e... atenciosa.
Por que você veio...?
O seu escritório é um pouco... vazio demais, não é?
O escritório do Joo Won é ridiculamente legal.
Bem... Afinal de contas ele é o presidente.
Como pode ser?
Você não tem nenhuma ambição?
Você trabalha para a Corporação ROYAL há 30 anos.
Bem... O meu estilo é dizer 'É assim que a vida é' quando encaro a derrota.
Bem, sobre esse estilo... A sua escala é muito pequena.
Posso te ajudar a passar de diretor para presidente ou...
te impedir de avançar mais ferozmente que a mãe do Joo Won.
De qual dessas opções você gosta mais?
- Do que você...? - Não é difícil lutar contra o Joo Won?
Huh?
Irei direto ao ponto.
Se eu te ajudar a se tornar o presidente, meu Woo Young poderia ser o vice-presidente?
O meu Woo Young não será uma estrela para sempre.
Pela sua perspectiva, não seria mais confortável encarar o Woo Young ao invés do Joo Won?
Pode ser mais difícil porque... ele tem mais fãs.
Minha nossa... Você está certo.
Bem... Se o meu Woo Young se aposentar, será uma perda para a cultura nacional.
Mas ninguém pode enfrentar o tempo...
O que você fará?
Sou o homem que tirou a foto da formatura do colegial do Woo Young.
Não sou um estranho qualquer.
Você pode dizer que sou mais ligado psicologicamente ao Woo Young.
Então estarei confiando em você.
[Alice no País das Maravilhas]
Alice perguntou: 'Você me dirá o caminho que devo seguir?'
O Gato de Cheshire respondeu: 'Depende de onde você quer ir.'
Eu te disse para não sorrir para vadias!
Sala de gravação? Bobagem! Você estava com aquela vadia da Chun Ji!
'Eu realmente não me importo para onde vou.'
'Então não importa que caminho seguir.'
'Quero chegar em algum lugar.'
'Você tem que chegar em algum lugar.'
'Isso é, se você caminhar o suficiente...'
Gil Ra Im!
Estou no vestiário. Vou descer daqui a pouco.
Gil Ra Im.
Oh, o que é isso?
É um presente pra mim?
'Bem-vindo de volta?'
Bem-vindo de volta!
Foi você quem comprou?
O capitão Kim comprou um para a filha, então...
Foi o que pensei. Por que tem que ser um gato?
Os meus amigos estão me chamando de 'Gil Yang Yee.'
Gil Yang Yee? O que é isso?
Gato de rua.
Eles dizem que tenho o carisma de um gato selvagem.
Ei... Você fica por aí... batendo em outros jovens?
Pai! Você vê a sua filha como o quê...?
Eu ia cozinhar pra você uma sopa incrível de frutos do mar e macarrão de arroz.
Vou comer tudo sozinha.
Ah, não fique tão chateada!
Cozinharei o caranguejo para você.
Deixa pra lá! Você pode morrer de fome!
Oh, a minha filha é tão legal, não é?
- Ficará delicioso! - Não! Vou comer tudo sozinha!
Por que você não desceu? Te chamei várias vezes!
Desculpa.
O que aconteceu?
É sobre a sua inscrição para o Dark Blood... Eles querem que você mande seus vídeos demo.
É mesmo?
Eles realmente me escolheram?
O diretor acabou de receber a ligação.
Depois de analisarem, apenas 40 pessoas receberam uma resposta. Parabéns!
Minha nossa. Minha nossa! Vou falar com o diretor agora!
Diretor!
Sim. Parabéns.
Foi tudo graças a você.
Vou começar a me preparar para o vídeo de demonstração.
Sim. Não se esforce demais.
Você tem tempo hoje à noite para jantarmos?
Vamos sair pra comer!
Pele de porco por minha conta.
- Vocês podem ir. - Você não virá com a gente?
- Tenho alguns compromissos. - Então que tal comermos amanhã?
Pode ser amanhã?
Amanhã e depois de amanhã, estarei ocupado.
Se você está fazendo isso porque está preocupada... Então pare.
O que precisamos entre nós é um pouco de tempo e espaço.
Me desculpe... mas não estou entendendo...
Cheguei à conclusão de que o que você me disse foi sensato.
Precisamos estabelecer alguns limites nítidos.
Não sabia que você tinha tamanha percepção.
Apesar de que ter sido descoberto foi culpa minha...
Prefiro que você não me faça me sentir arrependido.
Apenas finja que não sabe, não ouviu. Aquilo não aconteceu e me deixe só...
Você pode se concentrar apenas nas suas próprias preocupações?
Terei cuidado para não ser descoberto duas vezes.
Pode deixar isso aí.
Eu cuidarei disso.
Ah, sim.
Tem alguma construção acontecendo hoje?
Está barulhento lá fora.
Ah... Estamos decorando a árvore de natal.
Se estiver te incomodando, devemos fazer isso mais tarde?
Ah...
Já é natal.
O quanto vocês já fizeram?
O quê?
Você é tudo pra mim.
Você é tudo na minha vida.
Eu te amo. Eu te amo.
O mundo inteiro parece belo.
Você é tudo pra mim.
Me tornarei uma estrela que te iluminará.
Quero brilhar para você.
Eu te amo.
Ontem, hoje e amanhã...
Para todo o sempre...
Espero que você fique ao meu lado.
Você é tudo pra mim.
Ficou tão bonita!
Você fez um ótimo trabalho.
- Graças a você, foi muito mais fácil. - Foi por isso que ajudei.
Vamos entrar agora.
O quanto... O quanto mais
devo apenas te observar sozinha assim?
Devo continuar com esse amor que parece o vento?
Esse amor inútil...
Para que você me ame...
Se aproxime um pouco, só um pouco.
Você gosta de decorar árvores?
Eu não gosto.
Não é nem o meu aniversário.
Odeio fazer alarde assim por causa do aniversário de outra pessoa.
Mas pensei que você gostaria disso.
Porque você só gosta do que eu odeio.
Como aquela meia...
Mesmo que eu pendure uma meia desse jeito, você não ganhará nenhum presente.
Por quê?
Papai Noel não dá presentes para crianças que choram.
Ele tem regras bem severas.
Foi você que me fez chorar.
Papai Noel só se importa com os resultados.
Seu imbecil...
Então... quem te mandou chorar?
Você é mesmo a Gil Ra Im?
Você está brincando agora?
Vendo esses seus olhos arregalados, é realmente você.
Por que veio? Você nem ligou.
Por que você está sorrindo?
Você me fez parecer uma idiota e fica sorrindo?
Do que você está falando?
O que você disse para o meu diretor?
O que disse com o meu rosto para que ele me dissesse para não fazê-lo se sentir desolado?
Você veio para discutir sobre isso? Agora?
Me conte logo!
Eu te disse na ilha Jeju
que o seu diretor gosta de você.
Então, eu disse para ele não se declarar até o dia da morte dele.
Por quê?
O quê?
Você não deveria estar agradecida? Não é como se vocês dois fossem namorar.
Então você está dizendo que agiu certo?
Para você só existem dois tipos de relacionamentos entre homens e mulheres.
Trabalho com o diretor faz 7 anos.
Ele é o meu professor, meu pai e meu único apoio.
Ele é a pessoa que mais respeito nesse mundo.
Não é o tipo de relacionamento que alguém como você pode bagunçar como se fosse uma piada.
Quem o bagunçou? Te disse que eu o endireitei.
O seu diretor não tem sentimentos inocentes por você como pensa.
Pude perceber com um só olhar. Por que você é tão distraída?
Ou você está fingindo ser distraída de propósito...?
Ótimo.
Vamos dizer que o diretor realmente gosta de mim como você disse.
Então isso é problema meu.
É um problema entre o diretor e eu.
Que direito você tem de magoá-lo?
Quem você pensa que é?
Mais do que a dor que me causou, me magoa mais você ter falado sobre isso com ele.
Se eu não o tivesse magoado, vocês namorariam?
Você gosta dele?
Sim. Gosto dele.
Graças a você, eu sei como ele se sente, então começarei a gostar dele como um homem.
Agora eu tenho o direito, certo?
Estou te avisando... Não fique com raiva de mim por causa de outro cara.
Não me diga que você se magoa por causa de outro cara...
E nunca mais venha me procurar por causa de outro cara.
O que vocês estão fazendo?
Estão brigando?
Esse cretino te incomodou?
Você chegou tarde.
Realmente parece que vocês brigaram.
O que você fez para merecer uma briga?
Se ela te xingar, você deve escutar. E se ela te bater, você deve aguentar.
Ra Im, você está bem?
Me desculpe por ter ido embora daquele jeito ontem.
Por que você está pensando nisso?
Você provavelmente estava arrasada por causa daquilo.
É provável que você saiba por experiência, mas as mulheres da nossa família são dramáticas.
Você ficou muito surpresa, não foi?
Por que está falando sobre coisas do passado?
É algo do passado para você.
Hoje é hoje para você, mas para a Ra Im...
Hoje e amanhã, ela voltará para ontem naquele corredor da casa em Pyeongchang-dong.
Você sabe como as mulheres se sentem?
Ra Im, dê logo um fora nesse cara.
Eu quero. Mas não importa o quanto tente, ele não entende.
Isso é algo bom em mim.
Vou embora agora.
Vou te dar uma carona. Soube que amanhã teremos treino às dez da manhã.
Agora você é minha mestra, terei que te tratar bem.
Esqueça isso.
Eu darei uma carona para ela.
Sim.
Por favor, me dê uma carona.
Hoje é difícil para mim até ficar de pé.
Vamos.
Seu cretino...
Reflita sobre suas ações.
Você vai fazer um buraco no meu rosto.
É por isso que estou olhando.
Em qual parte do seu rosto você acha que o buraco será maior?
Você não pode se machucar.
Essas são mãos que tocam belamente o piano.
Você provavelmente não guarda rancor.
Já que você resolve tudo na hora, não é?
Quem não guarda rancor?
Se um aluno não ouve, eu o derrubo de lugares altos.
Seria bom se você também fizesse.
Se eu fizesse, seria um insulto à gravidade.
Cara, a obesidade é uma doença.
Não estou dizendo para ficar sarado, mas para viver com saúde por muito tempo.
Pense no porquê eu bebo.
O que o Dong Gyu hyung fez com esse jovem?
Não se preocupe.
Eu vou falar com ele.
Vou montar um programa de alimentação e exercícios para você.
Devemos subir agora?
Sim, vamos.
Coloco o meu pé aqui... e agarro aqui... e subo.
Não há motivo para ter medo!
Apenas confie em mim! Certo?
Não olhe para baixo.
Olhe para cima.
Sempre estou no topo, então estou acostumado a olhar para baixo.
Se as suas mãos ficarem suadas, use um pouco de giz.
Essa coisa na sua cintura...
Eu esqueci!
Se a minha bela mestra continuar assim,
não conseguirei treinar por causa das palpitações do meu coração.
Aqui, use... Use.
Sinto muito!
- Você cometeu um erro? - Não foi intencional...
Você não pode simplesmente deixar isso passar assim.
Você pode não me conhecer muito bem,
mas quando o meu lado direito é tocado, viro para o outro lado.
Então... desse lado também!
Por quê?
A minha bunda não é flácida!
Andei malhando.
Está tudo bem.
Eu já vi até o que não devia.
Você já viu até o que não devia...?
Você realmente viu as minhas fotos?
Essas são as informações da festa do fim de ano para os VVIP e a lista de convidados.
Há um total de 473.
Esse é o melhor que pode fazer? Tem certeza?
Sabia que você faria isso, então contei cada um dos clientes.
Então por que fez isso?
Tenho que dizer a melhor resposta novamente?
Calcule quanto eles gastaram e diminua para 47 pessoas.
O quê?
Trate as 47 pessoas com o orçamento para 470.
Para que você possa mostrar às 47 pessoas que elas são os 10% do topo dos VVIPs.
Dessa forma, os outros 426 ficarão com raiva e gastarão ainda mais no ano que vem.
Ah...
E tem uma visitante que mandamos ir embora, mas continua esperando.
Quem é?
Ela disse que você era um fã dela e que até pegou um autógrafo.
Park Chae Rin?
Sim.
Devemos mandá-la ir embora, não é?
É óbvio!
Espere. Mande-a entrar agora mesmo.
Me diga onde o Woo Young oppa está.
Liguei para ele na ilha Jeju todos os dias, mas ele não atendeu.
Da última vez, você me prometeu que me diria onde ele está em momentos assim.
Por que você veio agora? Você deveria ter vindo mais cedo.
Eu sempre cumpro a minha palavra.
É mesmo?
Você é atlético, então aprende rápido.
Uma semana deve ser o suficiente.
Uma semana?
Você é uma pessoa estranha.
Se você disse dez dias, então devemos treinar dez dias! Como você pode fazer isso?
Não é algo para rir.
Você sabe o quão chateado fiquei porque a nossa viagem romântica na ilha Jeju foi arruinada?
Você ficou?
Para dizer a verdade, fiquei feliz pela viagem romântica ter sido arruinada.
O quê?
Por quê?
Não queria te encontrar na frente de uma câmera de TV ou de uma 35 mm.
Porque eu não quero ficar na memória de uma estrela que eu gosto
apenas como uma ganhadora de sorteio.
E menti sobre ser sua fã há três anos.
Você mentiu?
Então você não é minha fã?
Para dizer a verdade, gosto de você desde antes da sua estreia.
Não por três anos, mas sim por treze...
Se faz treze anos, era quando eu estava numa banda em Hongdae.
Sim.
Era quando você não era tão bom quanto é agora.
Ao invés disso, eu era mais bonito.
Mas por que você mentiu e disse que faz três anos?
Pensei que você ficaria assustado se eu dissesse que gosto de você há treze anos.
É um pouco assustador.
Você deve ter me assistido enquanto eu envelhecia.
Envelhecemos juntos.
Você envelheceu bem.
Obrigada.
Mas tem algo que me deixou curiosa.
Quando vocês fizeram uma aposta na ilha Jeju...
Você disse que fez algo comigo.
O que exatamente foi isso que você fez?
Você disse que soube de tudo por meio do Joo Won.
Você não sabia de verdade e só dificultou as coisas para mim na delegacia?
Eu não tinha escolha naquele momento.
Apostamos você.
Essa é uma regra entre o Joo Won e eu.
Levar o que o outro mais deseja.
O Joo Won apostou você, e eu apostei a minha casa, mas ganhei.
Portanto, você é minha.
O que fará se eu reivindicar posse?
Então, dessa vez, irei conhecer a mãe da estrela de Hallyu, o Oska?
Não precisa ficar assustada.
Se você for encontrar a minha mãe, será a 35ª mulher...
então provavelmente terminaria sendo uma entrevista pelo interfone.
Essa não!
Eu fico ótima na câmera.
É mesmo?
Então o que faremos?
Você terá que se casar comigo.
Oppa!
O que você está fazendo?
Você ignora todas as minhas ligações e ainda é capaz de comer?
Você não assiste Inkigayo?
Tem uma música do Homme, Babman Jal Meokdeora, que diz tudo!
Mas como você sabia que eu estava aqui?
O Kim Joo Won me disse.
Ele disse que você estava com uma garota estranha e que era para eu me apressar.
Por que você se encontrou com o Joo Won?
Você realmente vendeu aquelas fotos para ele?
Fotos?
Que fotos?
Você disse que tirou algumas fotos no hotel.
Soube que os ângulos são de matar.
Oh, aquilo!
Era uma brincadeira!
O quê?
Cretina...!
Por favor, coma.
Você comeu?
Coma na mesa ao lado da nossa.
Para Yoon Seul...
Obrigado por todo seu amor.
Ele mesmo disse isso?
Ele disse que gosta de você?
Você acredita nisso?
Sim, acredito.
Ao contrário de mentirosos como você, ele é sincero.
Sincero?
Você é uma completa idiota.
Para os homens, mentir e ser sincero são coisas iguais.
Você acha que o Choi Woo Young é diferente?
O Woo Young oppa que conheço é diferente.
Você quer que eu confirme se ele é diferente ou não?
Do que você está falando?
Confirme com os seus olhos o tipo de mentira que ele dirá para proteger o orgulho...
e do que ele abrirá mão em sua vida.
Porque isso mostrará a sinceridade dele...
Você acha que a Seul só dormiu com você?
Ela é uma grande festeira.
Não tem um famoso que não a conheça.
Você não está mesmo namorando com ela, está?
Meu Deus, você me faz perder a vontade de beber.
O que eu sou, um louco?
Para namorar alguém assim...?
A Seul é...
só uma fã obcecada.
Entendeu?
Sim, sou eu.
Vou precisar da sua ajuda.
As vendas da loja de departamento estão aumentando?
Ele estuda gerenciamento há 14 anos.
Não há motivos para que elas não aumentassem.
Você não sabe que lá ficou estável depois que o Joo Won se tornou o presidente?
Por que você só dá créditos ao Joo Won?
Isso só é possível por causa dos subordinados que o apoiam.
Sinceramente, ao ver que as memórias dele não voltaram depois do acidente,
você não pode dizer que ele é normal.
Unni!
Só estou dizendo isso porque estou preocupada.
Ouvi dizer que sequelas de acidentes duram a vida inteira.
Você realmente deveria estar preocupada com o filho de outra pessoa?
Se apresse para casar o Woo Young.
Como tia dele, tenho que explicar os escândalos toda vez que saio.
Estou cheia disso.
Nossa, a água daqui é ótima.
É mesmo... O que aconteceu com o seu encontro às cegas?
Não tenho certeza, mas acho que fui dispensada.
O que quer dizer?
Soube que uma loja de departamentos, hotel, resort e até esse SPA são da família dele.
Tem que conquistá-lo de todo jeito!
Elas não estão falando sobre o Joo Won?
Não estou interessada nas qualificações dele.
Não é como se me faltasse algo.
É só uma atração inocente, mas já que conversas sobre família e qualificações ficam surgindo,
não parece honroso.
É por isso que não ligarei para ele.
Então você não irá encontrá-lo?
Como poderia?
Sei que ele ama outra pessoa.
Não quero ficar entre eles e ser confundida
como uma mulher obcecada por qualificações.
É de se imaginar...
Também não gosto de uma garota legal como você ser confundida como uma superficial.
Meu Deus!
Me desculpe.
Nós devíamos estar falando alto.
Não é isso. Ela é a mãe dele.
O quê?
Sou a mãe do Kim Joo Won.
Minha nossa!
As minhas sinceras desculpas.
É por isso que normalmente não falo dos outros pelas costas.
Tudo bem.
De que outra forma eu conseguiria ouvir fofocas sobre o meu Joo Won?
Se você tem tempo, gostaria de tomar chá comigo?
Oh, agora lembrei.
Você é muito mais bonita pessoalmente do que na foto.
Você parece bastante com o sr. Yoon.
Obrigada.
Mas provavelmente não está mantendo contato com o meu Joo Won.
Não.
Caso ele possa se sentir desconfortável...
Esse é o problema das pessoas bem criadas.
Elas são de natureza tão boa que não conseguem nem brincar com o coração dos outros.
Desculpa.
Por que pediu desculpas?
É outra pessoa que deveria se sentir culpada.
Posso ouvir em detalhes o que você disse antes?
Sobre o meu Joo Won ter outra mulher...
É aquela dublê?
Você sabia?
Ela é a pessoa que o Joo Won escolheu, então deve ser uma boa pessoa.
Eu a afastei de uma forma muito gentil.
Gentil demais...
Você deveria ganhar um Oscar.
A harlequin moderna... E agora, que versão foi essa?
Drama matinal.
Mas... quem era a mulher ao lado da mãe do Joo Won?
Você não sabe?
Ela é a mãe do Woo Young oppa.
O quê?
[Chefe]
Você parece gostar de waffles.
Sim. Especialmente dos waffles daqui.
É mesmo? Então devíamos vir mais vezes.
O presidente Kim ainda aparece com frequência?
Parece que ele foi lá alguns dias atrás.
Alguns dias atrás? Por quê? Para te ver?
[Chefe]
Talvez sim e talvez não.
Ele anda um pouco estranho.
A Ra Im também.
Eles estão me deixando confusa.
O que tem para se confundir?
Eles são eles e nós somos nós.
Oh, é mesmo...
Eu te falei? Troquei de carro.
- Você trocou de carro? - Você não sabia?
Eu o comprei semana passada.
Um carro que combina com o seu valor...
Apesar de que atualmente esteja dividindo a posse com uma empresa de empréstimos,
isso será resolvido em breve.
[Chefe]
O quê é? O quê é?
Se não atendo, você deveria pensar 'Ah... ele deve estar ocupado.'
Como pode ficar ligando até eu atender? Somos próximos?!
Você... enlouqueceu?
Não sabe quem eu sou?
Oh, era você?
Pensei que era o dono de um restaurante de pés de porco, presidente Kim.
Essa não... Me desculpe.
Pés de porco?
Não acho que você tenha se confundido.
Certo?
Não consigo te ouvir muito bem.
Não... consigo... ouvir...
O quê? Ah Young?
O que é que tem a Ah Young?
Beba o chá.
Ah, sim.
Beba a vontade.
Se eu soubesse o motivo de ter me chamado,
acho que conseguiria beber a vontade.
Nada demais... Você tem tempo hoje de noite?
O quê?
Vamos jantar.
Comigo?
- Não posso? - Você pode, mas...
Mas tenho uma condição...
Condição?
Você precisa trazer sua amiga... a sua amiga mais íntima.
E é para nos vestirmos muito bem?
Isso mesmo.
O seu amigo é...
Sim.
Agimos como amigos.
Normalmente isso é um acidente que só acontece com americanos.
Você deve ter muitas amigas.
Eu te disse para trazer a sua amiga mais íntima.
Ela é a minha amiga mais íntima.
As coisas estão esquisitas com a Ra Im esses dias.
Como a amizade pode mudar?
O quê?
O motivo de eu ter arranjado esse jantar...
O quanto você sabe sobre a Ah Young?
O quê?
A Ah Young não gosta que outra pessoa durma de costas para ela.
Ela acredita que um homem só será conquistado se ela brincar com ele e o dispensar.
Então aguente firme mesmo se ela te dispensar.
Se você quiser ser dela...
Se ela pedir para irem a uma cartomante, não diga nada e a acompanhe.
Ela não é compatível com o Won Bin, nem com Jo In Sung, então o próximo será Kang Dong Won.
E a Ah Young...
quando vai ao banheiro, deixa a porta um pouco aberta.
E depois diz...
'Está fedendo?'
Depois de lavar o rosto, ela usa sete cremes faciais.
Compre hidratantes para ela.
Acabaram os dela.
Senhor...
Cuide bem da Ah Young.
Chegue tarde em casa.
O quê?
Por que você não atende? Por que não atende as minhas ligações?
Sou sua assistente?
Eu decido se atendo ou não.
O que tem de tão bom em você? Quem você pensa que é?
Você sabe o que fiz hoje por sua culpa?
Não quero saber. Se afaste.
Como pode não querer saber?
Você deveria querer saber. Até nos beijamos.
Como pode ser tão fria?
Como pode estar tão bem?
Você sabe quantas horas esperei aqui?
Você acha que isso faz sentido, considerando a minha personalidade e quem eu sou?
Por que só eu estou assim? Por que é só comigo?!
Você está dizendo que a culpa é minha?
Você pensou que não era?
O que você disse quando te perguntei se conhecia o Oska?
Você disse 'E daí se o conheço?' não foi?
Mas você não deveria ter respondido assim.
Você deveria ter dito 'Conheço o Oska, mas não sou a Park Chae Rin.'
Então não teríamos nos misturado assim.
Hah... Seu maluco.
É isso mesmo. Foi você quem me deixou assim.
Mas você está bem, come, vai para a escola de ação e se encontra com Oska.
Não mudou nada na sua rotina diária.
Mas a minha rotina diária que costumava ser simples se tornou caótica.
Isso me deixa triste e com raiva.
- Então, o que você quer que eu faça? - Então farei tudo a partir de agora.
Incluindo esse absurdo idiota de esperar por horas do lado de fora da casa de alguém.
Então é melhor você também cooperar.
O quê?
Você prefere morrer a se tornar a Pequena Sereia.
Então eu serei a Pequena Sereia.
O quê?
Serei a sua Pequena Sereia.
Ficarei ao seu lado como se não fosse nada e depois irei virar bolhas.
Estou te implorando sinceramente.
Sincronizado por Mystra Legendado por DramaFans